Choć coraz częściej wysyłamy e-pozdrowienia z wakacji, pocztówki nadal cieszą się dużą popularnością. Jest to miła pamiątka, którą można zachować na lata, a wiele osób kolekcjonuje pocztówki lub pasjonuje się postcrossingiem. W związku z tym, że kartka z pozdrowieniami oferuje ograniczoną przestrzeń, jej treść musi być krótka i zwięzła. Jak napisać pocztówkę w języku angielskim? Poniżej znajdziesz praktyczne zwroty i przykładowe pozdrowienia.

Pocztówka z wakacji po angielsku – najważniejsze zasady

Pocztówkę zazwyczaj adresujemy do bliskich osób, dlatego możemy sobie pozwolić na swobodny styl, skróty i język potoczny. Kartki piszemy odręcznie, dbając o to, by pismo było czytelne i staranne – dotyczy to przede wszystkim adresu, który umieszczamy po prawej stronie kartki, pod znaczkiem. Na wpisanie pozdrowień zostaje nam przestrzeń po lewej stronie pocztówki, dlatego nie ma co się rozpisywać: treść powinna być zwięzła i konkretna (ok. 300-500 znaków). Pocztówka po angielsku musi mieć jednak określoną strukturę:

• Powitanie

• Rozwinięcie 

• Zakończenie

• Pozdrowienia i podpis

Pozdrowienia po angielsku – krok po kroku

Napisanie pocztówki po angielsku nie jest trudne. Wystarczy zapoznać się z naszym poradnikiem, w którym krok po kroku omawiamy każdy punkt. 

• Powitanie

Na wstępie musimy się oczywiście przywitać. Cześć po angielsku to Hi, Hey lub Hello. Po tym zwrocie możemy (choć nie musimy) wpisać imię adresata, np. Hi Anna, choć wystarczające będzie też zwykłe Hi, zwłaszcza że imię odbiorcy jest wpisane w adresie. Alternatywnie możemy użyć zwrotu Dear, czyli Drogi/Droga. W tym przypadku użycie imienia będzie już obowiązkowe, np. Dear Anna. Inną opcją jest rozpoczęcie pocztówki od samego imienia, np. Anna. 

Podsumowując, mamy do wyboru następujące opcje:

• Hi/Hey/Hello!
• Hi/Hey/Hello Anna!
• Dear Anna
• Anna

 

• Rozwinięcie

W dalszej części zamieszczamy pozdrowienia po angielsku z konkretnego miejsca:

• Greetings from… – Pozdrowienia z…
• I’m writing to you from… – Piszę do Ciebie z…
• I’m spending my holidays in the mountains/at the seaside. – Spędzam wakacje w górach/nad morzem.
• I’m in… with… – Jestem w… z… (np. I’m in Barcelona with Caroline).

Następnie opisujemy swoje wrażenia z wakacji, np. co widzieliśmy, co planujemy, jaka jest pogoda, kiedy wracamy, czy się dobrze bawimy itp. Przykładowe zwroty:

• The weather is good/bad – Pogoda jest dobra/zła.
• It’s sunny/cloudy/warm/cold – Jest słonecznie/pochmurno/ciepło/zimno. 
• I’m having such a fantastic time – Świetnie się tu bawię.
• I spent some time in… – Spędziłem trochę czasu w…
• I’ve seen/I saw… – Widziałem…
• I’ve visited many beautiful places – Zwiedziłem wiele pięknych miejsc.
• Yesterday, I visited… – Wczoraj zwiedziłem…
• Tomorrow I’m going to visit… – Jutro zamierzam zwiedzić… 
• I’m going to see… – Zamierzam zobaczyć…
• I was in… – Byłem w…
• It’s my best holiday ever! – To moje najlepsze wakacje w życiu!
• I’m going to stay here for a week. – Zamierzam tu zostać przez tydzień.
• I’ll be back next Friday. – Wracam w przyszły piątek.

 

• Zakończenie

Na koniec warto spytać, co słychać u adresata. Można to zrobić za pomocą poniższych zwrotów:

• How about your holidays? – Jak Twoje wakacje?
• How’s your summer? – Jak spędzasz lato?
• Any plans for the summer? – Masz jakieś plany na lato?
• How are things back home? – Jak tam w domu?
• I can’t wait to share more stories with you! – Nie mogę się doczekać, żeby podzielić się z Tobą innymi historiami!
• How are you doing? – Jak leci?
• I hope you’re having a great time. – Mam nadzieję, że spędzasz dobrze czas.
• I wish you were here. – Szkoda, że Cię tu nie ma.

 

• Pozdrowienia

Na samym końcu zamieszczamy krótkie pozdrowienia i podpis, żeby odbiorca wiedział, od kogo jest pocztówka z wakacji. Pozdrawiam po angielsku można powiedzieć na wiele sposobów, np.:

• Love/Lots of love – Uściski.
• See you soon – Do zobaczenia wkrótce.
• Keep well/Take care – Trzymaj się.
• All the best – Wszystkiego dobrego.
• XXX/XOXO – Buziaki.
• Cheers – Pozdrowienia
• Say hello to… – Pozdrów…
• Yours – Twoja/Twój.

Przydatne przymiotniki do opisu miejsc

W pocztówkach najczęściej opisujemy miejsca, w których spędzamy wakacje, dlatego warto mieć pod ręką przymiotniki pomocne podczas tworzenia opisów. 

Przykładowe przymiotniki:

• beautiful – piękny
• charming – urokliwy
• exciting – ekscytujący
• interesting – interesujący
• fascinating – fascynujący
• historic – historyczny
• picturesque – malowniczy
• amazing – wspaniały
• breathtaking – zapierający dech w piersiach
• stunning – oszałamiający
• lively – tętniący życiem
• lovely – czarujący
• tranquil – spokojny
• welcoming – gościnny
• modern – nowoczesny
• traditional – tradycyjny
• unique – wyjątkowy
• remote – odległy

Przykładowe pozdrowienia po angielsku

Wiesz już, jak napisać pozdrowienia z wakacji po angielsku. Czas na zadanie praktyczne! Sprawdź poniższe przykłady i napisz własną pocztówkę z wakacji – możesz wykorzystać wspomnienia lub całkowicie zmyślić treść. Powodzenia!

Przykład 1:

Hi Jenny!

Greetings from sunny Madrid! I’m having an amazing time here. The beach is beautiful, and I’ve been exploring the city every day. Yesterday, I visited the Museo del Prado, and saw works by my favourite painters! I’ve also tried some delicious tortillas and even made a few local friends. I wish you could be here to enjoy it with me!

How are you? Any plans for the summer?

Uściski,
Emily

Tłumaczenie:

Cześć Jenny!

Pozdrowienia ze słonecznego Madrytu! Świetnie się tu bawię. Plaża jest piękna, a ja codziennie zwiedzam miasto. Wczoraj odwiedziłam Museo del Prado i zobaczyłam dzieła moich ulubionych malarzy! Spróbowałam też pysznych tortilli i nawet nawiązałam kilka znajomości. Chciałabym, żebyś tu była i przeżywała to razem ze mną!

Jak się masz? Jakieś plany na lato?

Buziaki,
Emily

Przykład 2:

Hi Jack!

Greetings from London! I hope you’re doing well. I’m having such a fantastic time exploring this beautiful city. Yesterday, I visited the iconic Tower of London, and tomorrow I’m going to meet some celebrities at Madame Tussauds!

Today, I strolled through Hyde Park, and the weather was perfect for a walk. I even tried some traditional fish and chips at a local pub, which was really delicious! 

How are things back home? Have you had any exciting news lately? Let me know!

Cheers,
Michael

Tłumaczenie:

Cześć Jack!

Pozdrowienia z Londynu! Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku. Świetnie się bawię, zwiedzając to piękne miasto. Wczoraj odwiedziłem kultową Tower of London, a jutro zamierzam spotkać kilku celebrytów w Madame Tussauds!

Dziś przechadzałem się po Hyde Parku, a pogoda była idealna na spacer. Spróbowałem nawet tradycyjnej ryby z frytkami w lokalnym pubie i to było naprawdę pyszne!

Jak tam w domu? Masz jakieś ekscytujące wieści? Daj znać!

Pozdrowienia
Michael

Czym jest postcrossing?

Jeśli chcesz podszkolić się w pisaniu pocztówek, a przy tym otrzymywać kartki od ludzi z całego świata, wkręć się w postcrossing! To wspaniała inicjatywa, która umożliwia wysyłanie i otrzymywanie pocztówek od innych postcrosserów z różnych stron globu. Wystarczy założyć darmowe konto na stronie www.postcrossing.com i nadać pierwszą kartkę na losowy adres wygenerowany przez system. Po wysłaniu kartki czekaj na pocztówkę od innego postcrossera! Na stronie zarejestrowanych jest ponad 800 tysięcy użytkowników z 208 krajów, a od początku istnienia strony wysłano już ponad 78 milionów pocztówek. 

Chcesz swobodnie posługiwać się językiem angielskim na co dzień? Zapisz się na kurs General English z codziennego języka angielskiego. Napisz do nas – ustalimy termin i przełamiemy pierwsze lody!