Hello, hello! Today’s blog entry is going to be about… NO, wait!
Will be about… a może jednak na odwrót?

Właśnie tym dziś się zajmiemy. Kiedy używać will, a kiedy going to, żeby nie zaliczyć językowej wtopy?

WILL vs. GOING TO – kiedy mówić o przyszłości tak, by brzmieć naturalnie?

Mówienie o przyszłości po angielsku wydaje się proste – przecież mamy od tego słynne formy przyszłe will i going to. Ale jeśli chcesz brzmieć jak native speaker, warto poznać różnicę między nimi, bo w języku angielskim intencja mówiącego ma ogromne znaczenie.

Pomyśl o tym tak:
will i going to nie opisują tylko przyszłości — pokazują, co dzieje się w naszej głowie w momencie mówienia. Zacznijmy od podejmowania decyzji…

Zacznijmy od budowy!

Future simple

Tak budujemy zdania w Future Simple (will):

• ✔️Twierdzenie osoba + will + bezokolicznik I will help you. → Pomogę ci.
• ❓ Pytanie Will + osoba + bezokolicznik (+ zaimek -why, what, when, etc – pytający na początku, jeśli jest) Will you join us? → Dołączysz do nas?
• ❌ Przeczenie osoba + will not (won’t) + bezokolicznik She won’t come. → Ona nie przyjdzie.

Going to

A tak wyglądają zdania z going to:

• ✔️ Twierdzenie osoba + am/is/are + going to + bezokolicznik We are going to visit grandma. → Zamierzamy odwiedzić babcię.
• ❓ Pytanie (zaimek pytający) + am/is/are + osoba + going to + bezokolicznik Are you going to cook tonight? → Masz zamiar dziś gotować?
• ❌ Przeczenie osoba + am/is/are not + going to + bezokolicznik I’m not going to buy it. → Nie zamierzam tego kupić.

I think I will go for a walk. 

Zdanie powyżej przedstawia decyzję podjętą tu i teraz. Właśnie zdecydowałam, że pójdę na spacer i ogłaszam tę decyzję w momencie mówienia. To nie był wcześniej zaplanowany pomysł — nie umawiałam się z nikim, nie poczyniłam żadnych przygotowań. Po prostu wpadłam na ten pomysł i wypowiedziałam go na głos.

Przykłady

Spójrz na te spontaniczne decyzje!

• Oh, you dropped your pen! I’ll pick it up. → O! Upuściłaś długopis! Podniosę go.
• I’ll take a taxi. I don’t feel like walking. → Wezmę taksówkę. Nie chce mi się iść.
• It’s cold here. I’ll close the window. → Jest tu zimno. Zamknę okno.
• You look hungry. I’ll make you a sandwich. → Wyglądasz na głodnego. Zrobię ci kanapkę.

I’m going to throw a party on Saturday. 

W przeciwieństwie do will, going to informuje o decyzji, która została podjęta wcześniej. Nie jest to spontaniczna reakcja na bieżącą sytuację, lecz plan lub zamiar, który powstał wcześniej. Teraz jedynie o nim informujemy — czyli dzielimy się czymś, co już było w naszych planach lub przemyśleniach.

Przykłady

Spójrz na te wcześniej podjęte decyzje!

• I’m going to learn Italian. → Zamierzam uczyć się włoskiego. (Decyzja już była — teraz tylko o niej mówię.)
• He’s going to quit his job. → On zamierza rzucić pracę. (Nie zrobił jeszcze kroku, ale postanowienie zapadło.)
• We’re going to move out of the city. → Zamierzamy wyprowadzić się z miasta. (Decyzja podjęta wcześniej.)
• She’s going to change her hairstyle. → Ona zamierza zmienić fryzurę. (Decyzja wcześniej, fryzjer jeszcze nie zamówiony.)
• They’re going to start a podcast. → Zamierzają zacząć podcast. (Pomysł jest — realizacja dopiero przede nimi.)

I will help you carry these bags!

Will + bezokolicznik zastosujemy również, aby wyrazić:

• Oferty I’ll carry your bag. → Poniosę Twoją torbę.
• Prośby Will you close the window, please? → Czy zamkniesz okno, proszę?
• Groźby I’ll tell the boss if you’re late again. → Powiem szefowi, jeśli jeszcze raz się spóźnisz.
• Obietnice I won’t be late again, I promise. → Już więcej się nie spóźnię, obiecuję.

I think it will rain vs. It’s going to rain! 

Zarówno will jak i going to wykorzystujemy do mówienia o przyszłości i przewidywania tego, co może się wydarzyć. Różnica polega jednak na tym, skąd bierze się nasze przewidywanie.

✔️ Will stosujemy wtedy, gdy opieramy się na intuicji, opinii lub przeczuciu — nie widzimy żadnych konkretnych oznak, że coś faktycznie się wydarzy. Po prostu tak uważamy.

Przykłady

• I think she will pass the exam. → Myślę, że zda egzamin.
• He will probably call tonight. → On pewnie zadzwoni dziś wieczorem.
• I think it will rain later. → Myślę, że później będzie padać.

✔️ Going to wybieramy, gdy w teraźniejszości widzimy lub słyszymy dowód, który sugeruje określony wynik w przyszłości. Może to być sytuacja, którą obserwujemy, informacja od kogoś albo dane z jakiegoś źródła — coś, co realnie wskazuje na przyszły rezultat.

Przykłady

• She’s studied all week. She’s going to pass.
  → Uczyła się cały tydzień. Na pewno zda.

• He’s typing your number. He’s going to call you in a second.
  → Wpisuje mój numer. Zaraz zadzwoni.

• Look at those clouds! It’s going to rain.
  → Spójrz na te chmury! Zaraz będzie padać.

The car won’t start!

…Czyli kaprysy i złośliwość rzeczy martwych.

W angielskim, gdy coś odmawia współpracy, zachowuje się jakby miało własny charakterek — używamy will / won’t.
Dokładnie jak w polskim: Samochód nie chce zapalić.

Brzmi, jakby samochód po prostu podjął decyzję: „No way! Dziś nie jadę.” 😀

Więcej przykładów!

• The printer won’t work.
  → Drukarka nie chce działać.

• This door won’t open.
  → Te drzwi nie chcą się otworzyć.

• My phone won’t turn on.
  → Telefon nie chce się włączyć.

• The remote won’t change the channel.
  → Pilot nie chce zmieniać kanałów.

• The computer won’t save the file.
  → Komputer nie chce zapisać pliku.